|
Subject: Коллеги, срочно нужна Ваша помощь Добрый день!Помогите разобраться с предложением из договора (прислалы корейцы) на русский Ни при каких обстоятельствах Покупатель не должен накладывать или пытаться наложить на Продукцию залоговые, ипотечные или какие-либо иные обязательства. Заранее спасибо! |
|
Моя версия: Ни при каких обстоятельствах Покупатель не должен принимать или пытаться принять на себя залоговые, ипотечные или какие-либо иные обязательства на Продукцию. |
|
имхо, обязательства для чистоты эксперимента нужно менять на "обременения" и securities вы пропустили. продажа небось по FCR какому-нибудь и Покупатель хочет быть уверен, что после оплаты продавец не будет тянуть соки дальше. более в теме да подправят |
| на DDU, договор на временный ввоз оборудования для пуско-наладки |
| Securities - это обеспечительные обязательства? |
| Или это обязательства по обеспечению безопасности? |
|
основная мысль, что это оборудование - собственность Поставщика - ибо временный ввоз - и ни при каких раскладах его нельзя ни закладывать, ни прочее, прочее, прочее оборудование зашло "свободным", должно таковым и остаться на момент обратного вывоза. безопасность здесь ни при чем |
|
Armagedo + речь идет об видах обременений. |
| Спасибо большое, очень выручили! |
| не обременяет...+1 |
| Maris, вам бы не "об" а "о" видах some kind of mortgagеs" подумать... |
| You need to be logged in to post in the forum |