Торговые ряды СРОЧНО!

[Рудут]

Господа, подкиньте идейку, нужно срочно перевести название вновь создающейся компании: "Средние торговые ряды". Мой рабочий вариант Middle Rows of Shopping Stalls мне не очень нравится, может потому, что я "не чувствую" эти самые shopping stalls - (нашла их в словаре). Нужно, чтобы звучало как бы по-старинному, но в то же время привлекательно для современных инвесторов :) Кто поможет?
Есть ли какие-либо аналогии в Англии/США?

Заранее благодарна

[Шанька]

Рудут, мы за Вами не успеваем:-))
Смотрите Ваше предыдущее сообщение

[Рудут]

OOps, sorry за дублирование, как-то я сама потеряла свое сообщение - новичок на данном форуме, но кажется разобралась