Euro plus 5% interest p.a.

[Radmila]

Помогите, пожалуйста разобраться, сколько денег требуют выплатить.
Вот выдержка из текста:
The Responsent shall pay to the Claimant 31,062 Euro plus 5% interest p.a. untill the date of effective payment as folows:

5% p.a. of 1 August 2008 on the ammount of Euro 10,354
5% p.a. of 1 September on the ammount of Euro 10,354
5% p.a. of 1 October 2008 on the ammount of Euro 10,354

То есть нужно выплатить 31,062 Евро + три раза по 5% от указанных сумм 10,354 ?

[oliversorge]

pa = в год, годовых. Турки писали? untill/ammount?

[Peter Cantrop]

per annum

[oliversorge]

ну естесн

[Radmila]

это я турок, что-то перестаралась с буквами l и m, даже не заметила :)
С p.a всё ясно, не поняла платить ли 5% гаком от 31,062 Евро или по 5% от каждых 10,354 Евро.
Или мне математику нужно учить

[Armagedo]

ИМХО
Выплатить 31,062.
На дату выплаты/погашения расчитывается интерес на эту сумму 31,062 = 3 x 10,354, а именно

на первые 10,354 с 01/08/2008 до даты погашения из рассчета 5% годовых
на вторые 10,354 с 01/09/2008 до даты погашения из рассчета 5% годовых
на третьи 10,354 с 01/10/2008 до даты погашения из рассчета 5% годовых

логично, вроде

а так - нужно знать "подноготную" :)))

[Radmila]

спасибо, написала аналогично. Предысторию найти не могу, она точно помогла бы