|
link 30.06.2010 4:26 |
Subject: Красненький bowl. А передать как по англ. такие слова как красненький, зелененький, желтенький и тд
|
reddish... light red |
|
link 30.06.2010 4:33 |
это больше как красноватый, я так понимаю |
red/yellow/green in the eyes of a blond |
VCNG123 +1 "reddish" or "slightly red" |
по-моему, уменьшительная форма такого рода прилагательных не указывает на меньшее количество признака... контекст тут бы явно не помешал... |
красненький это такой симпатичненький красный, а не недостаток признака |
я о том же... это "ласкательная" часть в термине "уменьшительно-ласкательный" |
The cute red/green one? :) |
... a bit red ... |
я думаю не стоит гадать... здесь надо знать контекст и куда именно употреблен энтот епитет ) |
ну в таком разе пишите nice red |
light hue of red |
ну в таком разе пишите nice red а если он "красненький" но вовсе не "nice"??? :))))) |
то есть "аленький цветочек" -- это светло-алый? |
это у нас он может быть аленьким и аленюсеньким, а в англии он строго RED или of the nice/beautiful red colour :) |
занимательная ссылочка http://fridge.com.ua/2010/04/emotsii-v-nashih-slovah-slozhnosti-perevoda-umenshitelno-laskatelnyih-form/ |
"наш юмор непереводим.... даже Болгария отказывается" (М. Жванецкий) |
sweety red sweety reddy (хотя reddy это наверное ближе к reddish) |
про аленький...и не просто red, а blood-red, reddish or ruby-colored думаю в случае с "аленьким" уменьш-ласкт идет не на цветовую окраску, а значит, если провести аналогию, то в нашем случае "slightly red" тоже не подойдет... хотя чего гадать, как верно заметила lisulya - контекст, контекст и еще раз контекст. |
|
link 30.06.2010 7:14 |
Дискуссия ни о чем!! ))))) Передавать при переводе надо не оттенок цвета, а эмоциональное отношение говорящего. Для этого есть множество приемов в зависимости от контекста. Вот так, господа!! |
взяли три бутылки красненького с) |
а зелененький это наверное абсент :) |
"зелено вино" |
|
link 30.06.2010 9:24 |
Valentina_lynx плюс тыща |
You need to be logged in to post in the forum |