post consumer waste

[Eigojin]

Бумага состоит из вторсырья, в том числе 25% post consumer waste.

[tumanov]

Чем плоха «макулатура»?

[nephew]

потребительские отходы, в отличие от промышленных отходов

[tumanov]

В любом случае (макулатура ли, отходы ли) но лучше звучит слово «бытовые».

[Eigojin]

@tumanov, а офисные отходы не считаются?
@nephew, потребительские отходы - за вариант спасибо!

[Karabas]

А/р Экологический словарь: consumer waste = бытовые отходы.

[tumanov]

Офисные отходы может и считаются.
Но на полигонах так не говорят.

[tumanov]

Хотя вот гост на макулатуру (ГОСТ 10700-89) пишет про «отходы ПОТРЕБЛЕНИЯ».
…
МС-7
Картон всех видов

Отходы производства и потребления картона всех видов (кроме электроизоляционного, кровельного и обувного) с черно- белой и цветной печатью.

МС-8
Бумажные гильзы, шпули, втулки (без покрытия и пропитки)

Бумажные гильзы, шпули (без стержней и пробок), втулки, литые изделия из бумажной массы, бумажный шпагат, а также отходы электроизоляционного картона.

МС-9
Влагопрочные и труднораспускаемые бумага и картон с пропиткой и покрытием
Отходы производства и потребления бумаги и картона с пропиткой и покрытием: влагопрочные, битумированные, ламинированные, а также бумажные мешки, изготовленные из указанных сортов.

МС-10(1)
Газетная бумага и газеты
Неиспользованные газеты (печать только черно-белая).

МС-10(2)
Газетная бумага и газеты
Использованные газеты с черно-белой и цветной печатью.

МС-11
Смешанная
Отходы производства и потребления различных видов картона, белой и цветной бумаги (кроме черного и коричневого цветов), обложечной, светочувствительной, в т.ч. запечатанной на аппаратах множительной техники, афишной, обойной, пачечной, шпульной и др.
…