|
Subject: Добрый день, уважаемые специалисты в сфере снабжения! manag. P.S. Как лучше, избегая кальки, перевести данную фразу? Спасибо заранее!
|
|
Не мудрствуя лукаво, я бы сказал: в письме: Dear sirs в устной речи: Good afternoon, (ladies and) gentlemen |
| так надо подчеркнуть именно специалистов в сфере снабжения |
|
Попробуйте следующий вариант: Сначала Dear Sirs, а потом что-то типа: Considering your experience in supplies... |
| + supply chain |
| You need to be logged in to post in the forum |