Рекламный текст

[Gessador]

Всем доброго дня, помогите разобраться с рекламным текстом. Речь идёт о рекламной вставке в кино на веб-сайте.

Lean-forward experience - If interaction options
are available within the unit, a "Return to Video"
option will appear if a user decides to click
somewhere within the unit allowing them to return
to the content experience whenever they are
ready (this prevents a user from voluntarily
becoming engaged and the user getting 'kicked
out' at the end of the 15 or 30 seconds)

Если блок содержит интерактивные элементы, то, если пользователь щелкнет по люому месту вставки, появится окно «Вернуться к видео», где пользователь может выбрать, когда ему продолжить просмотр основной программы @@(this prevents a user from voluntarily becoming engaged and the user getting 'kicked out' at the end of the 15 or 30 seconds)@@

Что имеется в виду в скобках? От чего именно должна защищать эта фича? Если с защитой от "выкидывания" ещё как-то понятно, то с первой частью вообще никак.

[gillan]

Вряд ли может существовать защита от чего-то, что юзер делает преднамеренно. Поэтому voluntarily здесь скорее всего означает "непреднамеренно". Them и they до скобок с виду могут относиться только к options.

[Gessador]

Them и they, по-моему, относится к пользователю - он же может вернуться к просмотру фильма. Насчёт "непреднамеренно" тоже мысль приходила, вот только что непреднамеренно? Увлечься рекламой? Бред какой-то.

[ElenaNN]

Тут имеется ввиду "если он случайно ткнет на эту вставку":-D

[gillan]

Да, похоже к юзеру, хотя странно - он вроде в единственном числе. О чем речь-то? О платном телевидении? Заплатил, допустим, юзер и смотрит, а потом вдруг стал включать interaction options, грубо говоря, ушел в меню. Тут появляется кнопка "Return to Video". При ее отсутствии ему снова пришлось бы заходить сначала и платить, а не заплатил - будет выкинут пинком под зад.