DictionaryForumContacts

 6750km

link 28.06.2010 13:27 
Subject: фотоотчет - перевод?
Здравствуйте!

Как бы вы перевели слово "фотоотчет"?

Контекст:
"Фотоотчет с дубнинского триатлона "Николов Перевоз"
(далее ссылка на фото)

Допускается не очень формальная лексика. Это будет пост в сети. Просто "фтогорафии" писать не хочется. Хочется включить в короткую строку намек на то, что пост написан участником (т.е. фотографом, сопровождавшим участника) соревнования.

Заранее спасибо!

 Supa Traslata

link 28.06.2010 13:29 
Так буквально - Photo Report
.

 6750km

link 28.06.2010 13:37 
Спасибо!
Допустимо писать в одно слово, или лучше оставить раздельно?

 Supa Traslata

link 28.06.2010 13:39 
Я бы написал в два слова.

 6750km

link 28.06.2010 13:43 
Спасибо еще раз,
Так и сделаю.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo