|
Subject: СРОЧНО В НОМЕР!!! Фитодизайн Граждане! Кто может предложить удобоваримый перевод сабжа в предложении: компания "Горшок-Моршок" предлагает услуги по комплексному фитодизайну помещений и гарантийному уходу за растениями.Спасибо (особого сорта для намазывания на хлеб). :) |
|
привет, Romeo! как насчет "florist service" |
| Катя, привет! Спасибо за ответ! Но ИМО "флорист" подразумевает украшение цветами, но у меня здесь не только цветы, но и растения, кустики, деревья, и не только украшение, но и посадка, уход, подкормка, поливка и т. д. Нужны другие варианты... |
|
а что, phytodesign of interior не подходит разве? Вроде гуглится...вот один из линков http://www.flowers-2-russia.com/services/phyto/ |
| 2ulcha: по-моему это чЫсто русская выдумка. Не похоже, чтобы там юзали такое |
| ulcha, phytodesign of interior - это ИМО калька с русского. В гугле нет ни одной ссылки на английский сайт, все ссылки идут на российские сайты. Кстати, мы с вами случайно не знакомы? |
| Знакомы, Ром, знакомы :)))) |
| Я так и знал. Ну напиши мне на мыло и расскажи, кто ты есть. :) |
| Я когда фотографии переводилки с Пау-Вау увидела, так сразу Вас и узнала :)))Мир тесен :) |
| К вам на "вы" или на "ты"? |
|
Можно на ты, конечно :)) Эт я просто по привычке :)) Кста, plant and flower design Clipart of flowers and plants custom floral arrangments, flowerscape designs тоже из Гугля, вроде как не российские |
| Comprehensive plant styling and warranty upkeep at customer premises |
|
Значит plant design подойдет? ulcha, напиши письмо - мне же хочется узнать, кто ты. :-) |
| Romeo, check your mail :)) |
| А ответ написать? :))) |
| Написал. Проверяй. |
| Romeo, если ещё не поздно. ИМО plant design подойдёт очень даже хорошо |
| Спасибо, Little Mo! Как там туманный Альбион? |
|
по-моему, твое письмо погибло в глубинах Яндекса :((( Напиши, пожалуйста, на мой другой адрес july@igroup.ru |
| 2 Romeo: дождь идёт (+18С), Wimbledon отдыхает |
| не хотелось бы расстраивать поклонников "plant design", но "floral and plant design" чаще встречается. А то такое ощущение, что вы собрались завод проектировать )). |
|
2 Little Mo: как необычно! :))))))))) А вы в Ирландии бывали? Расскажите, что это за край чудесный. Моя мечта там побывать... И пива в пабе похлебать! 2 Катя энд зе рест: справедливое замечание. В М-Тране действительно такое есть. Что же тады делать? Plant decoration? |
| Ром, см. в нете "floral and plant design" - не пожалеешь ) |
| Действительно! Ура! Катя, спасибо! |
| you are welcome ) |
|
2 Romeo: В Ирландии бывала. Там хорошо. Зелено, свежо. Пабов - по нескольку десятков на кв.км, а на кв.милю ещё больше! Очень вкусные устрицы и всякие прочие морепродукты. Пиво не заканчивается (unlike в Оборотах :)) Гиннесом и Мёрфи гостеприимные ирландцы наугощают до отвала. Я в своё время была там с делегацией Аэрофлота три недели. Аэрофлот производил/свидетельствовал приёмочные испытания каких-то там систем. Ну, чтоб приёмка шла быстрее и веселее (и чтоб не было хмурых и недовольных) Аэрофлотовцев поили пивом с утра до вечера (причём всё запивалось Irish Coffee). Так я хоть и не злоупотребляла, и то вернувшись домой после 3 недель в джинсы не влезла. Пришлось худеть... Ну, судя по фотографиям, Ромео не пострадает от лишних калорий :))) Так что вперёд, в Ирландию! Кстати, я тем Аэрофлотовцам каждому выдала бумажку с английским текстом (на случай чрезмерного гостеприимства) I am a Russian businessman. Please take me to the XX Hotel. Что удивительно, не одному довелось воспользоваться. (По этому поводу вспомнилось как на вокзале Waterloo в рождественское время, когда все ходят на вечеринки, выдают значки Please wake me up at YY Station, чтоб "тёпленького" бедолагу разбудил какой-нибудь сердобольный трезвый пассажир...) |
|
link 30.06.2005 14:52 |
|
мда, вот так вот отвлечешься на часик.. а тут ulcha... Romeo... и Ирландия... (уходит) |
| Переводилка, не уходи :)))Не надо думать плохое - тут, понимаш, выпускники одного ВУЗа встретились :)) |
|
link 30.06.2005 14:56 |
| аааа...вон оно как... (пытается понять, легче ли ей от этого стало)... |
| 2 Pere: А я тут вообще с боку-припёку. В тумане |
|
link 30.06.2005 15:07 |
| Little MO, да ладно, я ж вам ничего и не предъявляю :))) |
|
link 30.06.2005 15:39 |
| You need to be logged in to post in the forum |