направление меха

[koala8]

Я щас с ума сойду!
Направление меха на шкурке хаотичное!!!!!!!! (в результате отбеливания)
Мо oh Mo, где же ты??? :))

[Little Mo]

Ха-ха!
The fur direction on skins is non-uniform (as a result / resulting from bleaching)
Можно ещё сказать patchy, но non-uniform лучше

[koala8]

А мне казалось, что fur direction как-то не очень... Ну знчт ОК! Пасиб

Кстати, blanch, blench, whiten - какая-то разница в процессах или абсолютно одно и то же?

[Little Mo]

blanch - в значении "отбеливать" употребляется редко. Чаще - бланшировать (овощи, орехи и т.п.)
blench (думаю, имелось в виду bleach) - отбеливать
whiten - белеть, светлеть, бледнеть (чаще в результате покраски или стирки/помывки, но не хим.обработки отбеливателем)
С уважением,
Консультация по вопросам отбеливания :))
Шкурных дел мастер :))

[koala8]

LOL!!!!!! Браво!!!!
:)))

[SH2]

Omnidirectional furryness, может быть?

[Nick3]

Ребята, что только вам не приходится переводить!! "направление меха - хаотичное" - это ж анекдот)))))

[Снежная Ондатра]

(всполошенно расчесывает хаотичноориентированный мех)

[koala8]

ааааа!!!! прекратите!!! неэтично так громко смеяться, когда переводишь гневительное письмо!!!! Меня щас выгонют! ЛОЛИЩЕ!