|
Subject: отслеживание соблюдения сроков Господа,не подскажете грамотно ли будет выразить сабж таким образом Благодабрю. |
|
link 9.02.2004 14:08 |
| Не похоже, что тематика - IT. Sounds like legal stuff to me. Соблюдение сроков ЧЕГО? КТО (или ЧТО) отслеживает? |
| Тематика, наверное, не суть важна, поскольку речь об отслеживании сроков исполнения вообще (какого-либо проекта, к примеру по разработке ПО) (мол, соблюдены ли deadlines, milestones). А отслеживают, наверное, и в иных отраслях тоже. |
|
link 9.02.2004 15:08 |
| OK, if it's humans who отслеживают, then consider combining: monitoring/checking deadline compliance/the compliance with/meeting deadlines/milestones |
|
experience in monitoring the complience with deadlines... звучит? звучит... звучит, кажись!! Спасибо агромнистое! |
|
link 9.02.2004 15:26 |
| welcome; don't forget to check your spelling |
|
:) spell check forever! |
| You need to be logged in to post in the forum |