Community of Information, Empowerment and Transparency sociol.

[Юрий Гомон]

Перевожу статью на "Википедии" (http://en.wikipedia.org/wiki/Sexual_violence_in_South_Africa) о сексуальном насилии в ЮАР.

"In 1998, one in three of the 4,000 women questioned in Johannesburg was raped, according to the African branch of the Community of Information, Empowerment and Transparency (CIET Africa)."

Информации об этом сообществе в Интернете практически нет, упоминается оно почти только в этой самой фразе, причём в её предыдущем варианте со словами "in the past year", тупо раскопированном по всему Интернету, и никто не посмотрел, что данные от 1999 года, ну да не об этом речь сейчас. Ещё в паре мест пишут, что это негосударственное "сообщество эпидемиологов и социологов", и всё.

Короче, мой вариант: Сообщество распространения информации и расширения прав и возможностей. Transparency в перевод не включаю, а то уж слишком громоздко получается, да и transparency так или иначе входит в понятие распространения информации. А без перевода всё-таки негоже оставлять. Что думаете? Спасибо заранее.

[Тимурыч]

Да, интересная организация. Занимается целым рядом проблем, а не только эпидемиологическими, согласно этой ссылке: http://www.ciet.org/en/aboutciet/ .
Конечно, может быть, где-то уже есть перевод, но я полагаю, что не будет преступлением, если мы попробуем придумать что-нибудь сами - все-таки организация специфическая.
Думаю, что "Community" здесь подразумевает не организацию как некое сообщество, а относится к населению, которому оказывается поддержка. И, похоже, там нет предлога "of".

Мой вариант: Организация по оказанию помощи населению и содействию открытости и распространению информации.

[Юрий Гомон]

Да, я не нашёл, потому что искал в кавычках с предлогом of, спасибо =)) но тогда там нет слова "Организация", а Ваш вариант тоже очень громоздкий... будем думать...