unpocketed rollers роульсы nautic.

[Марья-переводчица]

Всем привет. Нужна помощь. Не могу найти описание разных видов роульсов, чтобы понять, как правильно перевести unpocketed rollers. И ради интереса, как по-русски будет pocketed rollers.

Alternatively, roller fairleads of suitable design may be fitted. Where unpocketed rollers are used, it is recommended that the roller diameter be not less than eleven times the chain diameter.

Спасибо за помощь.

[tumanov]

Что-то про установленные в карманах vs. установленные без карманов.
Что под этим понимает автор, я бы спросил у него.

[Марья-переводчица]

Да, про карманы я бы и сама написала :-)
если других вариантов не будет, то, конечно, спрошу у заказчика.

[stanislav401]

Альтернативно, роликовая направляющая соответствующая расчёту, может быть приспособлена. Где используются нестандартные ролики рекомендуется, чтобы диаметр ролика был не менее одиннадцати диаметров цепи.

[Сергей П]

Ни unprocketed, ни pocketed rollers ни разу не встречал в оригинальных текстах ...
Предполагаю, что под unpocketed rollers автор имел в виду роульсы, не используемые в составе клюзов, то есть те, которые используются в качестве самостоятельных элементов, в составе киповых планок и т.п.
Что-то вроде того, что роульсы, используемые в составе клюза, как бы встраиваются в нишу в фальшборте and so become pocketed items ...
Чистое предположение ...

[tumanov]

Да, небось, все гораздо проще
Без покета ролик просто сидит на киповой планке, а с покетом он еще и сверху прикрыт (выступает кипом только с боков, где об него трос или цепь трутся).

[Сергей П]

ну тогда просто - закрытая и открытая киповые планки

[tumanov]

Осталась сущая мелочь — узнать, а про что написал автор текста.
:0)

[Марья-переводчица]

Спасибо. Пока так и напишу: "закрытая и открытая" и закину вопросик автору.

[stanislav401]

Возможно речь идёт о якорьной цепи?

[stanislav401]

Возможно речь идёт о цепи якоря?

[tumanov]

Нет, в данном случае это невозможно.
Речь идет о киповых планках.