срочно!! спецификация на двигатель: gland OPENING

[Герда]

после cable gland следующим пунктом идет screw plug for gland OPENING

не знаю, какой термин следует применять к сальнику (уплотнению)

[tech]

Попробуйте написать "сальниковая гайка". Судя по контексту, это она.

[Герда]

в данном случае opening будет являться такой гайкой? или ..как?)

[tech]

Да нет. Gland opening это зазор с уплотнителем между кабелем и стенками отверстия в контактной коробке. А гайка (screw plug) с наружной резьбой вворачивается в контактную коробку поверх кабеля и поджимает уплотнитель. Ну, по крайней мере, я понял так по тем нескольким словам, что вы привели.

[Герда]

спасибо