|
Subject: просто решила всех поздравить... с праздником! :) Побольше бы таких нерабочих дней! Ведь я наконец могу съездить к бабушке и сестре :) Да здравствует Конституция!!
|
Андрей nbsp;Поминов nbsp;Мультитран ✉ |
|
link 12.12.2002 9:07 |
| Это каких таких нерабочих? :) |
| Вот так бы тоже бросить все и уехать к бабушке с сестрой... :-) И Вас с праздником :-) |
|
да здравствует чья конституция ? России ? это не та ли конституция которую жгли в день конституции в москве ? я лично вспомнил о том что у нас был день конституции когда увидел по тв репортаж о сожжении брошюр с конституцией в москве а на деревню к бабушке и тд со всеми делами идея красивая |
|
предлагаю поздравить с днем Освобождения всех переводчиков у которых экспаты улетают на рождество на этой неделе да здравствует свобода почему-то приходит на ум попугай в советском мультике-забыл название-неподражаемо озвученный хазановым когда он выкрикивал - свободу попугаям или что то в этом роде |
|
link 17.12.2002 1:52 |
|
Hey folks: Let's have an International MULTITRAN Party in Moscow sometimes in the new year. Is it a cool idea or what. |
|
привет яна мне приятно что я первый могу ответить на ваше сообщение я лично с удовольствием поддерживаю вашу идею и присоединюсь к вам а как вы себе представляете эту встречу давайте обсудим i know the party's gonna be a double bomb, with lots of chiquitas and that sort of thing, right? shall we get schnockered like hell? and feel like ass next day? i'll go for it hook me up, hottie please, do |
|
2 павел Gee, slow down, stud! Are we talking about MULTITRAN International Get Together Party or about a stag night at the Spearmint Rhino? :) :) :) Joking apart, great idea, Yana. Now, when and where? |
Андрей nbsp;Поминов nbsp;Мультитран ✉ |
|
link 17.12.2002 8:11 |
| А меня возьмете? :) |
|
для Alexis я и сам не знаю в каком виде все может получиться хотелось бы отметить что я думаю что слово stud не соответствует в полной мере нашему недостаточно неофициальному уровню общения |
| Ну вот, еще ни о чем договориться не успели, уже разборки начались :-) Все от форсу, от удали переводческой :-) Кстати, раз уж уровень общения недостаточно официален, может, и не стоило так уж сразу насчет "hook me up"? :-))) Сначала встретиться надо, присмотреться ;-) Интересно, есть ли какие-то генеральные идеи по поводу гет-тугезера? Тут кроме Яны все москвичи, или из разных мест народ? |
|
я в москве есть у Домино письмо насчет нового года мы с ней вроде вдвоем и Андрея Поминова приглашаем а где - вот пока вопрос открытый можно подумать если еще народ присоединится то можно встретиться и организовать что то вроде небольшого клуба |
|
Андрею Поминову - Так Вам и карты в руки! Почетным гостем, преводителем "мультитрановского дворянства", короче - "we are not worthy!" ((c)Wayne's World) павлу: stud = studmuffin (Am) = stud (Brit, backformation) = attractive male Американец/британец Вам (мужчине)никогда и не скажет "hey stud" (разве что в зависимости от сексуальной ориентации :)) Нюанс "gee, stud" от Вас явно ускользнул (и смайлики не помогли),но примерно так средняя англичанка отреагирует на вышеприведенную цитату (да и американка тоже, скорее всего, considering the omitted text) Horse - о женщине с восхищением? - только разве что "her equine features" или "she moves with equine grace". She's built like a horse ... she looks like a horse ... a compliment? I don't think so. Хотя "коня на скаку остановит" тоже комплимент ... Так что примите искренние извинения за нарушение "недостаточно неофициального уровня общения" - это был не переход на личности, а реакция на тон английской части Вашего сообщения, разительно отличающейся от его русской части. |
|
для алексиса вы дружище так славно, иронично и с таким скользким намеком на "сексуальную ориентацию"и слегка свысока натурально [такого даже в Мультитране нет - А.П.]ОБО... практически все что смогли непонятно ваше непрофессиональное раздражение мне кажется вы не чувствуете language flavour вам надо еще многому научиться батенька постарайтесь научиться корректно вести дискуссию |
|
Ша, господа, форум не для этого создавался. С точки зрения моей как третьего лица, здесь почитывающего и пописывающего, вы неправы оба - давайте не будем вдаваться в лингвистические тонкости спровоцировавшего перепалку постинга, и выяснять, кто начал, а кто продолжил - просто здесь не место для издевок и ругани. Вообще бонтон предполагает мыло открывать - и ежели кому очень надо на личности перейти, то уж не прилюдно. И вообще - это ж надо такое устроить, договариваясь о встрече :-))) Вы, когда в натуре встретитесь, так же себя вести собираетесь, как в виртуальности? :-))) |
|
Павел, Ну право же, кто раздражается? И кто ведет корректную дискуссию? По поводу чувства языка - живу в Англии/Америке уже свыше 15 лет, по образованию - филолог, переводчик, английский язык и литература. МА (семиотика). Около 20 лет стажа работы по специальности. Еще раз повторю - о переходе на личности и о "скользких намеках" речи не было и быть не могло. Отсутствуют также "temper", а уж тем более ссылки, упоминания или даже намеки на "ignorant переводчиков" ... sore spots? |
|
господа вы же видите что не я продолжаю этот разговор ... [а вот это мы берем - и удаляем! ;) - А.П.] |
Андрей nbsp;Поминов nbsp;Мультитран ✉ |
|
link 17.12.2002 14:09 |
|
... так, берем большой ластик и начинаем модерировать форум :) Организатор торжеств из меня не особый. А вот за компанию присоединюсь. Если без драки :) |
|
все правильно если этот алексис говорит что по идее мужчина мужчине не должен говорить stud то почему он мне это говорит меня это конкретно оскорбило несмотря на то что я в америке 15 лет не жил и не трудился но язык чувствую |
|
Павел А вам не пришло в голову, что я - женщина? |
|
приношу свои извинения к сожалению не мог предположить что вы женщина иначе не было бы даже и начала конфликта |
| Аб-ха-хочешься. Домино, Вы разбудили вулкан. :-))) |
|
видишь Tollmuch какая беда приключилась он оказывается женщина честно я даже и не предполагал хотя кое-где в предыдущих постингах "его" логика мне казалась немного непонятной |
| Еще раз приношу извинения честной публике ... действительно, вулкан получается ... только вины Домино в этом нет, пожалуй. :-) |
| В чем беда-то? :-))) Сдержанней надо быть, коллега, особенно в сети, где беседовать приходится с аватарой, а не с живым человеком. Между прочим, я бы пока не торопился с признанием Alexis (Alexis'a) женщиной :-))) - может, это хитрая мистификация, этакий модераторский ход ;-))) |
| Tollmuch, я просто плакал весь (с):-) |
| Пора форум делить на темы - и отдельно выделить обмен мнениями по этому поводу :-) Хитов будет... :-0 Рекламодатели будут биться за право баннер туда вкрячить :-) |
|
для Алексиса значит вы дружище все таки не женщина а кто же вы [...здесь Павел приводит свои соображения на этот счет - А.П. И все же, господа, давайте жить дружно! А то действительно размещу баннеры] |
| а кстати, как День конституции именуется в английском? Constitution Day? |
| You need to be logged in to post in the forum |