DictionaryForumContacts

 4everhappyO

link 23.06.2010 8:34 
Subject: Помогите пожалуйста! Нужен перевод термина зооинженер! beekeep.
Очень нужна помощь! Нужно перевести название специальности: зооиженер, зооинженер-пчеловод на английский. Заранее благодарна любым вариантам!

 aliaksak

link 23.06.2010 8:53 
Animal breeder - если описание ниже подходит специальности: зооиженер

Animal breeders select and breed animals using their knowledge of genetics and animal science to produce offspring with desired traits and characteristics, such as chickens that lay more eggs, pigs that produce leaner meat, and sheep with more desirable wool. Other animal breeders breed and raise cats, dogs, and other household pets. Larger and more expensive animals, such as horses and cattle, are usually bred through artificial insemination, a specialized technique which requires taking semen from the male and then inseminating the female. This process ensures better results than conventional mating and also enables one prized male to sire many more offspring. To know which animals to breed and when, animal breeders keep detailed records, including the health of the animals, their size and weight, and the amount and quality of the product produced by them. They also keep track of the traits of the offspring. Some animal breeders work as consultants for a number of farmers, but others breed and raise their own animals for sale or future breeding. For those who raise animals, tasks might include fixing and cleaning animal shelters, feeding and watering the animals, and overseeing animals' health. Some breeders supervise others who perform these tasks. Animal breeders also read journals and newsletters to learn the latest information on breeding and veterinary practices.

 Dmitry G

link 23.06.2010 9:02 
bee breeder ?

 4everhappyO

link 23.06.2010 9:22 
Наверное не совсем подойдет.. Спасибо, пойду обдумывать!

 aliaksak

link 23.06.2010 9:39 
Livestock Engineer

 bobmarley

link 23.06.2010 9:51 
Zoological Engineer (zoological - зоологический, относящийся к изучению животного мира) или Zooengineer, по аналогии с zoogeography, zookeeper, zoografting, итд итп...

 bobmarley

link 23.06.2010 10:07 
Еще есть такое слово: Apiarist - a person who studies or keeps bees (collins dic). Встречаются и Animal Engineer, и Livestock Engineer.

зооинженер-пчеловод - Apiarist & Livestock Engineer, как вариант :)

или почитайте здесь: http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/livestock_animal_husbandry/2224634-Зооинженер.html

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo