|
Subject: Membership Department Кто знает, как правильно перевести membership department и так чтоб звучало красибо :-)
|
| Знаем, но не проболтаемся. Тока в обмен на контекст. |
|
пожалуйста Sincerely, Membership Department |
|
Гм-мм.... Чтобы "красиво," надо, как минимум, знать, ГДЕ ЭТОТ САМЫЙ ДЕПАРТАМЕНТ-ТО... Типа, частью, примерно сказать, какой организации он является. Это-то сказать можно?? А без контекста -- первое, что приходит в голову, так это или Отдел приёма новых членов, или Отдел обслуживания членов. |
| речь идет об ассоциации инженеров и геологов |
|
Значит, так. С учётом специфики найденные гуглем на помойке сочетания "Membership Department" +Association +Geologists +Engineers имеют такое усреднённое значение типа "Отдел по связям/связей/координирования связей с членами [ассоциации]" |
| вот у меня было многострадальное Membership committee - так он занимается привлечением новых членов в секцию общества инженеров-нефтяников и удержанием уже имеющихся. Т.е. смотрит, кого бы еще уговорить вступить и платить членские взносы. |
| Ну да, этим они тоже (собственно, в первую очередь и) занимаются. Но как бы официально -- поддерживают связи. Хрень всякую рассылают членам, книжки там, буклеты, проспекты (в том числе чужие)... Опять же на звонки и письма отвечают... |
|
типа профком, что ли? :) Найдено гуглем - оченьно канцеляритно звучит Отдел по оргработе и связям с членскими организациями |
|
(проснувшись) еще нашлось в яндексе (в указанном значении): организационный отдел отдел по работе с членами "организации" (возможны варианты) |
| Во-во, "отдел по работе с членами..." Самое оно. |
|
2Earl: <Хрень всякую рассылают членам, книжки там, буклеты, проспекты (в том числе чужие)... Опять же на звонки и письма отвечают... > Здесь я с Вами согласна Мне больше конечно нравится вариант: Организационный Отдел, но является ли он правильным с точки зрения Грамотного перевода? Не без сомнений осмелюсь предположить такой перевод: Членский Комитет или Организационный Членский Комитет... |
| Сonsider Отдел по оргработе с членами ассоциации |
| You need to be logged in to post in the forum |