|
Subject: лит-ый перевод Incredibly, the SNB appears to have bought €55bn in May, to put this into perspective, the ECB purchased €40.5bn in the first four weeks of its repurchase programme.Do you think they fancy buying some gilts, that way we might be able to afford the ski-chalet!? Я так понимаю второе предложение- сплошная метафора? А как это на русский красиво передать? Спасибо! |
|
Может быть так: Вы думаете, для них покупка гособлигаций так же желанна, как для нас попытка приобрести лыжный курорт шале?! |
| You need to be logged in to post in the forum |