delay by or omission

[Kahale]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
No delay by or omission of any party in exercising any remedy shall operate to impair such remedy or be construed as a waiver thereof.
Заранее спасибо

[Slava]

Это то же, что и acts or omissions - действие или бездействие (хотя, наверно, есть и другие варианты перевода).

Смысл такой:
Никакие действия или бездействие стороны, воспользовавшейся правом судебной защиты (?), не будут трактоваться в целях/в пользу ущемления такого права или как отказ (стороны) от использования такого права.

"Ущемление" и вообще формулировка - subject to amendments and/or additions :-) Но, имхо, смысл такой. Юрпер бы подправил.

[Usher]

опять вейвер перводим :)

если сторона не воспользовалась своим правом или сделала это с несвоевременно, то такое поведение не будет считаться отказом от права или ущемлять его

[Slava]

Отказываюсь от своей версии в пользу Usher'a, delay не увидел :-(

[Kahale]

СЛАВА И УШЕР!!!ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!!!

[Slava]

Да мне-то за что?.. :-) Это мне высшая сила таким макаром приказала: Слава, не отвлекайся на форум, занимайся переводом!!
:-))