|
link 30.06.2005 6:24 |
|
Subject: неслабый Пожалуйста, помогите перевести.Помогите подобрать эквивалент к фразе "неслабое звено". Это название книги Слово встречается в следующем контексте: |
| чем плохо Strong link, если weak link - слабое звено |
|
Все-тыки нужен контекст - мало ли, о чем книга. Имхо, аллюзии на викторину про слабое звено можно смело задвинуть - вряд ли многие иностранцы слышали про нее. |
|
To Slava: эту викторину мы "скатали" у иностранцев (все, вплоть до поведения ведущей)... Эта викторина на Западе зовется "The Weakest Link" |
|
А-аа... Ну, тогда ладно.. :-) Но контекст все равно нужен, имхо. А как насчет остальных передач. Они тоже скатаны с Запада? Сорри, я телевидение вообще мало смотрю, только кино иногда, поэтому плохо знаю и викторины, и фабрику звезд, и "дом" и все остальное - как наше, так и не наше :-) |
|
Я сама тоже не большая поклонница телевидения, но ввиду совместного проживания с людьми, увлеченными этим делом, поневоле оказываюсь в курсе событий. Копируем много... Поражаюсь, как это у нас до сих пор не появилась "Fat Factory" - в доме живут и пытаются похудеть/набрать вес люди, у кого в конце проекта разница по килограммам (в начале-в конце) больше - тот и победил. Народный Артист, Фабрика - все оттуда. Да, кстати, в конце передачи "Фабрика звезд" (Pop stars), по-моему, писали "формат бла-бла-бла (имя)", в смысле "не сами мы это придумали, приходится денюшку за копирайт платить"... To tatyana_73: действительно без контекста сложновато. Название книги - это ее лицо. Голову поломать придется |
| насчет остальных передач: поле чудес - это копия Wheel of Fortune, про миллионера - во всех странах европы оно идет |
|
To Gardino & Usher: интересно :-) Я думаю, что Fat Factory рано или поздно появится. А я лично после шума вокруг группы "Тату" удивляюсь, почему до сих пор нет их мужского эквивалента - какая идея, блин! (хотя, возможно, я просто отстал от попсовой жизни и такой эквивалент уже давно есть :-)) |
| Да ничего из этих передач не скатано с Запада, а официально лицензировано. Только передача "Что, где, когда", насколько мне известно, была придумана в СССР (из тех, что сохранились до нашего времени). Ну и любимый "Клуб кинопутешественников", конечно! |
| Вопрос не стоит в том, купили ли они на это лицензию или нет. Мне лично м пофигу (думаю не просто лицензию купили, но еще и кучу валюты на этом отмыли и вывезли зарубеж). Вопрос в том - что всё это привезенное из-за рубежа и чуждое нам вредоносное развлекалово. |
|
Сорри за офф: "Здравствуйте, это программа «Слабое звено», и я, Мария Киселева. Сегодня наш спонсор — новое слабительное «Юнимол». И я не успеваю задать вопрос…" :-) |
| То Irisha - LOL :-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |