|
Subject: Staggered seam Добрый день!Перевожу текст по сварке труб и монтажу трубопроводных систем. Попалось вот такое предложение When joining weld pipe, seams shall be staggered by a minimum 30°. Если я правильно понял, то речь идет сварных швах, расположенных в шахматном порядке. Тогда как это стыкутется с градусами? Каким образом здесь переводить фразу целиком? Заранее благодарен за помощь. |
| Я не сварщик, и даже не учусь,просто как-то уже попадалось в переводе:)Дело здесь идёт о стыковке сварных труб (не цельных, а тех, что изготавливаются из одного листа стали и имеют один сварочный шов, соответственно). Когда две такие трубы состыковывают, то важно убедиться в том, чтобы швы труб НЕ совпадали ни в коем случае, а расположены под каким- нибудь углом по отношению к друг другу (В вашем случае - 30) Почему? Да надёжность там всякая, operational safety, опять-таки...ну и прочие фенечки...Думаю, кто-нибудь, имеющий дело с надежностью материалов даст более подробный расклад. Как вам такой вариант перевода: При стыковке сварных труб, угол между сварочными швами должен составлять минимум 30°.?? Если будет лучший вариант, дайте знать, пожалуйста:) |
| Спасибо, так тому и быть! |
|
Уфф, я надеюсь, что ешё не поздно и Вы успеете взять на заметку ещё и такой вариант:-) Пр стыковке шовных труб (NB:aka сварные:-) продольные швы следует развести на угол не менее 30° относительно друг друга. Вот такой более удобоваримый расклад дали мне наши сварщики сегодня. Выбор за вами. В принципе,они одобрили оба варианта. Удачи:-) |
| You need to be logged in to post in the forum |