DictionaryForumContacts

 Daffodil3

link 16.06.2010 16:30 
Subject: MFI is not maturing busin.
Помогите пож-та правильно перевести "MFI (Microfinance organizations) is not maturing" в след. контексте:
Q: Is a very low Cost of Funds ratio a positive indicator?
A: Usually – although it could mean that the MFI is not maturing and increasing its debt funding.

В:Является ли очень низкий коэффициент "Стоимость привлеченных средств" положительным индикатором?
О: Обычно – хотя он может означать, что МФО не развивается и увеличивает долю долгового финансирования.

ЗС

 YelenaPestereva

link 16.06.2010 17:09 
В Интернете пишут о незрелости отрасли микрофинансирования в целом и о незрелых MFI. ...не становится зрелой, видимо.

 YelenaPestereva

link 16.06.2010 17:15 
Это если буквально. А если подредактировать, то: ...хотя это может говорить о недостаточной зрелости МФО и о том, что она увеличивает...

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo