knobs-into-holes boil.

[snusmumric]

Помогите перевести, пожалуйста.

knobs-into-holes

Выражение встречается в следующем контексте:

knobs-into-holes with common light chain

Заранее спасибо.

[ileen]

Явно жаргонное выражение. Нужно спрашивать у биохимиков или биологов - что там и чем затыкают. И им нужно не полстрочки, а целый кусок текста, чтобы понять, о чем речь.

[snusmumric]

Вот ещё контекст.

Efficient construction of bispecific human IgG was achieved using phage-derived antibodies with a common light chain, to circumvent light chain mispairing, and knobs-into-holes engineering, to direct the assembly of two different heavy chains.

[Игорь_2006]

Я такого оборота не встречал, и, может быть, на русский он еще не переводился (в массовом порядке). По-видимому, смысл его примерно аналогичен тому, что раньше называлось "ключ-замок" (о межбелковых взаимодействиях), подразумевая под этим пространственно дополняющие друг друга структуры. Так что, если не удастся найти точный и правильный перевод, могу предложить такой вариант:

Эффективное конструирование биспецифических человеческих IgG достигалось использованием кодируемых геномом фага антител с общей легкой цепью для преодоления ошибочного спаривания легких цепей и разработку пространственно комплементарных структур, направляющих сборку двух различных тяжелых цепей.

[snusmumric]

Спасибо огромное, Игорь!

Я пытаюсь сама найти ответы в интернете, но там столько информации, что голова идет кругом, особенно если учесть, что в иммунологии я новичок, поэтому Ваша помощь просто бесценна для меня!

[Игорь_2006]

2 snusmumric
Если Вы планируете и дальше подобную тематику переводить, я бы посоветовал какую-нибудь популярную книжку по иммунологии (на русском, конечно) найти и почитать. Пусть даже там какие-то детали покажутся непонятными, зато Вы "войдете" в терминологию, да и основные принципы все равно в голове уляжутся. Затраченное сейчас время Вы потом компенсируете тем, что быстрее будете с переводами разбираться. Все-таки, как мне кажется, занимаясь только переводами, трудно овладеть предметной областью. Удачи!

[snusmumric]

Спасибо! Я уже об этом думала, но пока времени хватает только на Википедию. Вы правы, без дополнительного материала здесь не обойтись.