|
Subject: that the Customer may reasonably request be supplied by the Supplier notar. Products: the products set out in Schedule 1 or any other foam or lamination products or services that the Customer may reasonably request be supplied by the Supplier in accordance with clause 2.2
|
|
товары или услуги, предоставления которых Покупатель может обоснованно потребовать от Поставщика в соотв-ии... Саш, полагаю, вопрос в грамматике - subjunctive I (по нашей вузовской терминологии), кажысь... ;) все формы у ее одинаковыее. |
| или еще "поставки или оказания которых может обоснованно потребовать " |
| которые Заказчик может обоснованно затребовать у Поставщика в соответствии с п.2.2. |
| Спасибо! |
|
FYI: затре́бовать (в словаре Ефремовой) сов. перех. Официально потребовать предъявления, присылки чего-л., присутствия кого-л. “затребовать” в словаре Даля затребовать ЗАТРЕБОВАТЬ что от кого; потребовать, истребовать. Затребовать сведений, приказ. Затребоваться, быть затребованным кем, куда; забыться в требованиях своих, превзойти меру. Затребованье ср. затреб м. затреба ж. об. действ. по глаг., требование, нужда, запрос на какой-либо товар. Затребователь м. затребовательница ж. кто требует, затребовал. “затребовать” в словаре Ушакова ЗАТРЕ́БОВАТЬ, затребую, затребуешь, ·совер., кого-что (·канц. ). Потребовать предъявления чего-нибудь, явки кого-нибудь. Затребовать нужную бумагу. Затребовать свидетелей. |
| Полагаю, аскер уловил идею, и отредактирует русский текст с учетом информации, любезно предоставленной 'More |
| этточно (с) |
|
Обоснованный запрос потребителя будет исполнен поставщиком... Так не подойдет? Artamoha |
| Думаю пойдет! Sergei |
| You need to be logged in to post in the forum |