Exoneration busin.

[Soulbringer]

Нижепреведённые два предложения, которые поставили меня в тупик, встретились мне в коммерческом предложении на приобретение оборудования. После подробнейшего описания частей, из которых состоит оборудования, с указанием цены (price quotation) на эти части, идут банковские реквизиты и пункт "Exoneration" (в котором, собственно вся загвоздка и заключается):

The above quotation is understood without engagement. Furthermore it is subject to change through technical progress.

Сделанный мной перевод:

Освобождение от обязательства (Или лучше сказать "право обратного требования?")
Приведённые цены понимаются без обязательства. Более того, они (т.е. цены) подлежат изменению через технический прогресс.

Получился какой-то бессмысленный бред, а не перевод. Подскажите, пожалуйста, как правильно должны звучать эти фразы.

Заранее спасибо.

[adelaida]

Освобождение от ответственности.

Вышеуказанные цены не подразумевают принятие нами каких-либо обязательств в их отношении. Более того, мы оставляем за собой право изменить такие цены в процессе технической модерницазии / цены могут меняться.

что-то типа этого

[Soulbringer]

Спасибо, adelaida, теперь всё стало понятно. :)

[adelaida]

модернизации, конечно - опечатка вышла..