abolished seal

[aschenputtel]

В апостиле есть такой пункт:

...bears the seal of Corp.Seal abolished by Ch.414, Ore.Laws 1987, ORS

(... документ скреплён печатью юридического лица, аннулированной согласно разделу 414, Сборника законов штата Орегон 1987 г., в последней редакции)
Не подскажите, почему документ скрепляется печатью, которая уже была аннулирована? Или это неверный перевод? Спасибо!

[MaryAntoinette]

Насколько мне известно, в некоторых сборниках законов отдельные печати действительно аннулируются, но при этом (как ни странно) документы, скрепленные такими не имеющими силы печатями, не теряют своей законной силы и используются точно так же, как и любые другие. Вполне возможно, тут речь идет именно о таком случае и, следовательно, перевод верен.

Для большей уверенности стоило бы, конечно, проконсультироваться непосредственно со сборником законов штата Орегон, но в интернете лично мне его найти не удалось, потому могу основываться лишь на догадках.