dance roll textile

[Оксана&Oksana]

Помогите понять, пожалуйста, что это за "танцующий ролик"?
Вот контекст - "The “weight” of the dance roll on the fabric can be varied by intervening on the appropriate weights: moving the weight position, the tension caused by the dance-roll on the fabric is reduced and so the shrinkage value obtained in the shrinking group is not lost.
The position of the dance roll, and consequently its “weight” on the fabric can be varied acting on DANCE ROLL POSITION placed in the main control panel: the position of the dance roll can be read on the operator panel. "

the file concerns a textile finishing machine.
It is a shrinking installation complete with a compacting unit.
Надо сказать, что текст составлен итальянцами и отличается огромным количеством опечаток и "нестандартного" выбора лексики..

[Mumma]

если речь о системах контроля натяжения, то там встречается понятие "подвижный ролик"
здесь, например, называют "подвижный (танцующий) ролик"
http://www.siberian.ru/katalog/montalvo/tentioncontrols.shtml

[Mumma]

ещё вариант
Если датчика нет, но система контроля натяжения содержит амортизирующий колебания плавающий (танцующий) валик, то натяжение можно вычислить из значения нагрузки на валик с учетом геометрии проводки полотна через амортизатор. Следует учесть, что данная оценка не будет корректной в случае, если валик находится в одном из крайних положений.
http://www.compuart.ru/article.aspx?id=18808&iid=872

[Оксана&Oksana]

Спасибо! Пусть будет так! :)