Absence fee construct.

[Grim]

Как лучше перевести Absence fee ? Имеется в виду, что при шеф-монтажных работах оплата должная производиться и в тех случаях, когда специалист по шеф-монтажу находится на площадке, но вынужден простаивать, то есть он не выполняет работы из-за каких-то причин по вине Заказчика.

[argonik]

а где английский текст? Иначе заказчик (если это по его вине) , в случае простоя, пусть он и оплачивает.

[Grim]

Спасибо, но меня интересует перевод именно сочетания Absence Fee на русский.

[Yippie]

оплата (вынужденного) простоя