|
Subject: graduated enforcement? Подскажите пожалуйста, что такое:Graduated enforcement strategies? ...graduated enforcement strategies culminating in teh use of anti-social behaivour orders, ... Thank you! |
| Вам это для чего, позвольте узнать? |
| Это для перевода текста по Social Science об антисоциальном поведении среди детей и подростков в Великобритании. |
|
link 11.06.2010 3:21 |
|
Это так, вольно, знаете ли: Стратегия дифференцированного давления, принуждения Стратегия дифференцированных принудительных мер |
| это еще могут быть и не принудительные меры, а меры профилактики преступлений/меры безопасности |
|
Да нет, цель перевода какая? Кому и зачем? Желающим помочь в этом деле: graduated относится к strategies, а не к enforcement. Контекст здесь: http://www.iol.org.uk/qualifications/DipTrans/SamplePapers/DipTransEnglishPaper3ESamplePastPaper.pdf А у меня, извините, неотложное дело появилось. |
| You need to be logged in to post in the forum |