present alarm status

[Alex_841]

Пожалуйста, помогите перевести.
alarm status
Выражение встречается в следующем контексте:
Define alarm status based on data collected from weather stations
Заранее спасибо

[Lonely Knight]

В системах сигнализации - текущий статус/состояние сигнала тревоги (обычно бывает active/acknowledged/canceled)

[Aiduza]

не вижу в приведенном предложении слово "present".

[Alex_841]

Виноват, НО
Первое:
Пожалуйста, помогите перевести:
alarm status

Второе:
View current weather station data and present alarm status
(Буду рад, если это поможет Вам помочь мне=) )

[Olga_Vita]

1. Define alarm status based on data collected from weather stations. - Определите (установите) статус аварийного сигнала на основе данных метеорологических станций.
2. View current weather station data and present alarm status. - Наблюдайте за (или посмотрите на) текущими данными метеостанции и сигналом тревоги (сигнальным устройством, аварийной сигнализацией).

Возможный вариант перевода; всё зависит от контекста и специфики оборудования и назначения руководства, которое вы переводите.

[stanislav40]

наблюдайте за фактической погодой метеостанции и состоянием данного сигнализатора

[Сергей П]

Stanislav, ну и как там фактическая погода на метеостанции? ... current weather station data ... Потеплело?

[Alex_841]

Всем спасибо!