when off seated O&G. tech.

[aleko.2006]

Помогите, пожалуйста, с переводом вот этого:

An internal valve and spring assembly is designed to both seal off well bore pressure as well as release and equalise well bore pressure when off seated.

«Внутренний клапанно-пружинный механизм предназначен как для герметической изоляции давления в стволе скважины, так и для стравливания давления в стволе скважины при... демонтаже/срыве??»

Речь идет об обратном клапане типа H (Type H threaded style BPV).

Заранее спасибо.

[x-z]

Если по аналогии с пакером, то можно 'при срыве'.

[VCNG123]

когда в негерметичном состоянии... или в открытом состоянии...