DictionaryForumContacts

 sevem

link 5.06.2010 13:17 
Subject: лицензионное соглашение notar.
Уважаемые переводчики,
подскажите какой смысл и перевод имеет сочетание "have manufactured" в данном контексте "Licensed Products. LICENSOR hereby grants to LICENSEE, for the Term of this Agreement as recited in Schedule A attached hereto, the non-exclusive right and license to use, manufacture, have manufactured, sell, distribute and advertise the Licensed Products in the Territory"?
И может ли Licensed Products иметь какой-либо перевод, кроме как "производимая по лицензии продукция"?
Заранее спасибо!

 felog

link 5.06.2010 13:35 
manufacture, have manufactured - на изготовление/производство и выпуск?
производимая по лицензии продукция + 1 = лицензионная продукция

 Franky

link 5.06.2010 13:41 
manufacture/have manufactured - смысл: изготавливать собственными силами/путем привлечения сторонних исполнителей

 oliversorge

link 5.06.2010 14:03 
круто)

 Alex16

link 5.06.2010 18:32 
to have something done

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo