|
Subject: Полимеры. Помогите, SOS! Помогите перевести, я что-то запуталась!Processability is the ability to economically process and shape a polymer uniformly. Processability involves such elements as how easily the polymer flows, melt strength, and whether or not the extrudate is distortion free. Заранее спасибо! |
|
По видимому, трудность представляет термин "Processability"... ну что ж, попробуем разгадать... а может это "технологичность"? Такая высокая технологичность термореактивных полимеров предоставляет широкие возможности... обработана различными веществами, улучшающими технологичность полимера при переработке и придающими полистиролу новые свойства... В настоящее время на кабельных предприятиях определение технологичности полимерных материалов осуществляется на основании показателя текучести расплава, измеряемого на приборе... |
|
Попыточка (со словарем :-) Оптимизация технологических характеристик обеспечивает повышение экономической эффективности процесса и стабильное качество полимера. Сюда относятся такие хар-ки, как улучшение текучести полимера, прочность расплава и экструдирование полимера без деформирования (скручивания) экструдата |
| ...не нравится "технологичность"... ну ... как знаете...:))) |
|
link 5.06.2010 8:39 |
|
В области технологии полимеров слово "перерабатываемость" употребляется очень часто. "Технологичность" тоже вполне адекватный перевод. Не претендую на точность, но смысл, по-моему, в следующем: Технологичность характеризует пригодность материала для экономически выгодного производственного процесса и возможность придания ему заданной формы ( возможноость переработки в изделия заданной формы). Технологичный полимер легко переходит в текучее состояние (низкий ПТР), расплав его имеет достаточную прочность, а форма получаемого из него экструдата не искажается (геометрические размеры не отличаются от заданных). |
| Скорее всего, мне нравится второй вариант!!!Хотя, способность к переработке и есть технологичность! опять не знаю! Ну, ладно, спасибо большое! |
| Спасибо всем за помощь!!! При переводе учла все варианты! |
|
link 5.06.2010 9:36 |
|
Чушь написала, исправляю, пока никто не указал на ошибку: (высокий ПТР), конечно. |
| You need to be logged in to post in the forum |