opt-in e-mail,

[marina]

Как перевести opt-in e-mail, благодарю

[Vediki]

Вот что дают зарубежные словари:

opt-in
a.k.a. permission-based

The act of explicitly requesting an e-mail distribution. For example, when you sign up to receive an e-mail newsletter, you are "opting" to receive it. "Double opt-in" means that a user has requested a subscription and then confirmed it by responding to an autoresponder's follow-up message. Web sites and other online entities must provide a way for users to opt-out-that's what separates legitimate e-mail from spam

А-а-а-а-а!!!!! Вот оно.

Opt-in маркетинг

Сложно подобрать точный перевод понятия opt-in на русский язык. Обычно под ним понимают доставку персонализированных, имитирующих личное обращение рекламных писем по электронной почте людям, которые предварительно дали согласие на доставку им таких сообщений. Сообщения максимально точно соответствуют их интересам и потребительским предпочтениям. Еще одним названием opt-in маркетинга, является Permission Based Marketing, т.е. маркетинг, основанный на доверии, согласии. Это показывает, насколько важен здесь элемент доверия потребителя и сотрудничества с ним.
В процессе проведения мероприятий opt-in маркетинга собирается база данных адресов электронной почты тех потребителей, которые действительно интересуются какими-либо товарами/услугами. В базу данных заносятся только те люди, которые однозначно дали свое согласие, выразили желание получать определенные рекламные сообщения. Это позволяет добиться того, что подавляющее большинство рекламных материалов действительно будет прочитано потребителем. Так как потребитель изначально дружественно относится к получаемым материалам, достаточно высока вероятность того, что он совершит требуемые от него действия.
Рекламные сообщения пред отправкой составляются с учетом потребительских предпочтений получателя. Программное обеспечение позволяет составлять сообщения имитирующие персонально личное обращение к потребителю. Перед отправкой несколько вариантов писем тестируются на фокус-группах (лучше всего для этого подходят on-line фокус-группы). Все это также является составными элементами понятия opt-in маркетинг и призвано увеличить эффективность рекламной кампании.

Вот так... Всем привет и выходных без пробем!

[Bill Board]

электронная рассылка с добровольной подпиской

[Bill Board]

по добровольной подписке, конечно, или просто по подписке