|
Subject: would be adverse to the interests of that Party law As explained by the IBA’s Rules on the Taking of Evidence in International Arbitration, “If a Party fails without satisfactory explanation to produce any document requested in a Request to Produce to which it has not objected in due time or fails to produce any document ordered to be produced by the Arbitral Tribunal, the Arbitral Tribunal may infer that such document would be adverse to the interests of that Party.”Все просто, но что-то не могу сформулировать на русском... ...неблагоприятным образом затрагивает интересы данной Стороны? противоречит интересам...? |
|
Или "неблагоприятно/неблагоприятным образом отразится/скажется на интересх этой Стороны". Или просто "повредит", "нанесет вред" Будущее время, Саш. |
| Да, будущее. Я хотел "переиграть" - не вышло. |
|
link 30.05.2010 4:19 |
| такой документ не соответствовал/противоречил бы интересам... |
| You need to be logged in to post in the forum |