lead of shafting nautic.

[Марья-переводчица]

Добрый день, всем. Теряюсь в догадках, что бы значил этот термин the lead of shafting в приведенном ниже контексте. По контексту вроде не ясно, о чем этот термин вообще. Наверное, речь идет о приводе для этих дверей скользящего типа. Есть подозрение, что это они просто замудрили. Какую-то простую штуку так обозвали. Но, не зная устройства этих скользящих дверей, трудно подобрать соответствие.

Watertight doors of the sliding type are to be capable of being operated by efficient hand operated gear, both at the door itself and from an accessible position above the bulkhead deck. Means are to be provided at the remote operating position to indicate whether the door is open or closed. The lead of shafting is to be as direct as possible and the screw is to work in a gunmetal nut.

[123:]

направление валопровода?

[123:]

4.6. Валопроводы и валоповоротные устройства

4.6.1. Туннель или выгородки гребного вала со стороны прохода
должны иметь леерное ограждение или защитный кожух.
4.6.2. При необходимости перехода через линию валопровода должна
предусматриваться установка переходных мостиков с леерным ограждением.
4.6.3. Соединительные муфты валопровода, валоповоротные
устройства и валовая линия, расположенные в помещениях, должны
закрываться защитными кожухами или сланью со съемными лючками для
осмотра и обслуживания.
4.6.4. Валоповоротное устройство с ручным приводом может
применяться в случае, когда усилие, необходимое для его привода, не
превышает 250 Н (25 кгс).

[123:]

Версия:
The lead of shafting is to be as direct as possible and the screw is to work in a gunmetal nut.
Туннель валоповоротного устройства (привода водонепрницаемой двери сдвижного типа) должен быть прямым наскока это возможно, а шнек привода должен вращаться в латунной гайке (штобы не заедал, наверное)...

[123:]

...хотя как ентот шнек может не быть прямым?...непонятно....

[tumanov]

Общее направление правильное, но:
1. Просто Валоповоротным это устройство назвать нельзя, поскольку это словосочетание устоялось за валам гребного винта.
2. «Шнек» может быть непрямым с помощью конических шестеренок.
Закрывать водонепроницаемую дверь устройство закрытия может посредством вращения маховика, установленного на несколько палуб выше.
Однако маховик может быть (а) прямо над дверью, или же (б) отнесен на некоторое расстояние еще и по горизонтали. Речь о том, чтобы выбирался вариант А.

Имхо «общая длина вала приводного механизма»,
или же валопровода, НО с обязательным упоминанием «приводного механизма закрытия дверей».

Кажется, двери — «сдвижные».
Мне помнится «клинкетная» дверь.

[tumanov]

Не заморачиваясь, «общая длина привода должна быть минимальной».

[tumanov]

Да, и двери стопроцентно «клинкетные».

[123:]

...не поймут... скажут - как так?.. "direct as possible" = "длина привода должна быть минимальной"?!...
... и где-то я их понимаю...:)

[123:]

... а разве не все водонепрницаемые двери сдвижного типа?.. Бывают другие типы?

[123:]

впрочем, да

А. Водонепроницаемые двери Watertight doors

1. Водоненроницаемая дверь с клиновыми индивидуальными задрайками Watertight door with wedge separate dogs
2. Водонепроницаемая дверь с клиновыми задрайками и с тягами Watertight door with wedge dogs and pull rods
3. Водонепроницаемая дверь с индивидуальными задрайками на раме Watertight door with separate dogs in the door frame.
4. Водонепроницаемая дверь с централйным задраиванием Watertight door with central securing
5. Водонепроницаемая клинкетная дверь Watertight sliding door

[123:]

http://www.moryak.biz/modules.php?name=Content&pa=showpage&pid=412

[Марья-переводчица]

на этом форуме moryak.biz на одно и то же английское sliding door есть и скользящая дверь, и клинкетная. Я скользящую дверь взяла из какого-то документа. То ли это была Конвенция о грузовой марке, то ли СОЛАС.

Мне интересно, что же здесь значит этот lead. И о каком screw здесь идет речь. Я полагаю, что это не шнек, а винт. Передача винт-гайка.
Есть предположение, что речь идет не о длине валов, а о количестве изменений направления передачи. То есть, как упомянул, г-н Туманов, переходы через конические шестерни. Получается, нужно, чтобы в передаче было меньше изменений направления, чтобы привод был прямым. Для этого нужно правильно разместить приводное устройство относительно двери. Просто мысль.

[123:]

Я, канесно, не моряк, но вроде бы это одно и то же...Клинкетная (скользящая) дверь
http://www.eliteblacksea.com/files/article/70hqtknv1212582759.pdf
Яковлев А. А., Яковлев В.А. "Основы морской технической терминологии" (Bases of
maritime technical terminology). Учебное пособие. Изд. 2-е, доп. М., ЦРИА "Морфлот", 1978,
132 с.

[123:]

"чтобы привод был прямым" - и точка. Надо уметь вовремя остановиться, написано же - "direct", чего мудрить? Screw - скорее всего винт, видел я эту штуку, но как называется спросить было не у кого - дело было на свалке...

[123:]

этот lead - означает "направление" ... можно отдельно не переводить, ведь уже выяснили, что "shafting" ("привод") должен быть прямым ...

[tumanov]

Да, в данном случае я от недосыпа проскочил этот direct.
С другой стороны, он должен быть и прямее, и короче.
А кратчайший путь - прямая. Косвенно к тому же клонил.

:0)

My bad.

:0((

[123:]

... я в душе тоже моряк, но увы, несостоявшийся, такссазать, сухопутный ... но сама идея мне очччень нравится ... плывешь себе хрен его не знает куда, а кругом вода... вода ...вода ...вода ...вода ...небо безо всяких ограничений... ну, рожи вокруг одни и те же ... знакомые ... не без этого ... искусственный мир ... задачи поставлены ... цели ясны ... домой вернулся - уже праздник ... красота ... :=)))
...у Конецкого здорово об этом написано...

[Sjoe!]

Мало ли что с моста напишут... Прально я грю, кэп?
Попробуйте разок в Тихом под парусом, с четырехкилометровой глубиной прям под попой. Праздник в мокром спасжилете 24х7. Мало не покажется.

Кремальера это. Потому как прямая. За нее и читайте.

[123:]

...ну...так уж мир устроен ... одно дело мечтать всю неделю о рыбалке .... и совсем другое дело встать ни свет, ни заря ... переться черт знает куда, кормить комаров, стоя по колено в каком-то болоте ... ради какой-то срани, которую и есть потом противно ... разве что под водочку ...
... как бы Вам это попроще объяснить ... Да! Люблю, лежа в теплой постели мечтать о том, как это романтично и здорово ... в Тихом ... под парусом ... с четырехкилометровой (а лучше двадцатикилометровой) глубиной прям под попой, и чтобы обязательно как следует штормило ... не переставая .... и чтобы мороз, градусов 50, а ветер такой, что с клотика (или шильдика, точно не знаю) сдувает... а спичек нет, пресная вода кончается, а спасжилет ваще на берегу остался ... и чтобы негромкая приятная музыка ... еле-еле слышно .... ой, как хорошо ...люблю море!...романтика ... крррасота ...

[Sjoe!]

клоун.

[123:]

...а разве плохо?..

Реечная передача (кремальера) (фр. crémaillère) — один из видов механических передач, преобразующий поступательное движение во вращательное. Может использоваться, например, в качестве механизма для передвижения объективной доски камеры или других приспособлений (теодолита, нивелира...) при наводке объектива на резкость, состоящий из ведущей шестерёнки и зубчатой рейки, по которым она перемещается. Реечная передача использовалась в старых складных фотокамерах, рассчитанных на фотоматериалы большого формата (плёнки и фотопластинки), также широко используется в фокусировочных механизмах телескопов.

Кремальерой также может называться ручка регулировки прибора, например ручка настройки высоты в авиационном высотомере либо замок корабельного люка, действующий по тому же принципу[1].

В медицинской технике кремальера - конструктивный элемент инструмента, служащий для фиксации его рабочих органов в заданном положении с помощью зубчатой насечки. В телескопах реечная передача широко применяется для фокусировки изображения - так называемый реечный фокусер.

И куда тут интересно клиторная дверь может крепиться?....

[123:]

что-то мне подсказыает, что кремальеры - это запорные устройства на герметичных дверях - этакие рычаги, поворачивая которые задраивают люки ...
...привод скользящей двери - это просто привод...

Поднявшись по громыхающей под ногами рампе, мы прошли через большой грузовой отсек и вошли в герметичную дверь с кремальерами.

... а море все равно люблю, но издалека, по телевизору ... крррасота ...:-)))

[tumanov]

Красиво пишете!

:0))

[123:]

а что остается делать?... :=(((