to get myself together

[amateur-1]

Как правильно перевести? Спасибо
It takes me almost an hour to get myself together
На то, чтобы собраться, мне потребуется час
Чтобы прийти в себя, мне потребуется час

[Clea]

"собраться с мыслями" и "прийти в себя" и "взять себя в руки" ....

[verafifa]

6 get something together: informal
to change your life so that it is organized and you are in control of it:
He's just trying to get his life together at the moment.

get yourself together
I'm staying with my parents for a while, until I've got myself together a bit.
Это из Longman Dictionary
http://www.ldoceonline.com/dictionary/get#p008-001168971
Так что, "прийти в себя"

[Dmitry G]

Только не "потребуется", а "требуется", и не "час" а "почти час" :)

[Clea]

или "у меня уходит почти час на то, чтобы прийти в себя"