номинирование ФОБ-агента econ.

[svetlana_1981]

Уважаемые переводчики,
подскажите, пожалуйста, как правильно перевести слово номинирование в названии документа "СОГЛАШЕНИЕ
о номинировании ФОВ-агента и заполнении коносамента"

Заранее спасибо за помощь

[Clea]

попробуйте слова "выбор/назначение" и может ответ придет сам собой )

[svetlana_1981]

спасибо большое!!!
nomination тут пойдет? Просто часто калькируют слова из английского. Может здесь как раз тот случай?

[Clea]

or designation

[kuznetzovaolya]

nominate - идеально
А кто такой ФОВ-агент исходя из контекста?

[svetlana_1981]

это FOB-агент :-)

[kuznetzovaolya]

В любом случае, не очень понятно, чем он занимается..(что такое FOB мне прекрасно известно, но что имеется в виду под FOB-агентом..)

[Catheriine]

nomination подойдет лучше всего :) именно это слово используют в этой сфере и по данному случаю.

FOB-агент, если я правильно понимаю, будет заниматься операциями в порту отгрузки или даже возможно будет организовывать все операции по доставке груза от пункта назначения до борта судна, также и грузовые операции с причала на судно и оформление грузовых документов, включая коносамент.

[tumanov]

Вопрос: это вы понимаете или вам заказчик это подтвердил?
Агент обычно обслуживает судно. По вашему тексту, похоже, фигура играет за грузоотправителя. Тогда, куда делся экспедитор вместе с cargo agent?

Мутный этот фоб-агент; заказчик заслуживает дополнительного допроса.

[kuznetzovaolya]

Catheriine, то, что вы перечислили, обычно делает экспедитор (Forwarder / forwarding agent), "грузовые операции с причала на судно" - работа стивидоров, коносамент оформляет судоходная линия в соответствии с инструкциями отправителя, или его экспедитора.

Может, под FOB-агентом подразумевается судоходная линия?

"Мутный этот фоб-агент" - поддерживаю предыдущего оратора..