DictionaryForumContacts

 Serger

link 21.05.2010 3:37 
Subject: Arrange for duty roster cover when cannot be on call O&G, sakh.
Пожалуйста, помогите перевести. Выражение встречается в следующем контексте:

In addition to their specific responsibilities all CMT members shall:
 Be available when on the CMT duty list;
 Arrange for delegation of authority and ensure cover is provided for normal day-to¬day duties;
 Arrange for duty roster cover when cannot be on call;
 Identify a deputy to take over the CMT role if the crisis has the potential to last for a significant time;
 Maintain personal log in the CMT and ensure adequate recording of events, developments and decisions made;
 Ensure any delegated tasks are adequately recorded;
 Hand over event log sheets to the Administrator.

Заранее спасибо

 Serger

link 21.05.2010 3:40 
Не могу понять смысл...  Быть готовыми к осуществлению дежурства по графику при невозможности выйти на связь

Как то не уверен в правильности своего варианта

 Elena Letnyaya

link 21.05.2010 5:10 
Необходимо организовать замещение согласно графику дежурств, если вы не в состоянии сами явиться по требованию

 Serger

link 21.05.2010 5:18 
Спасибо!

 su

link 21.05.2010 5:33 
Arrange for duty roster cover when they cannot be on call. Пересмотреть график дежурств, когда они не могут быть вызваны. (мой копирайт)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo