перевод сайта

[zacharovana]

Исправленный перевод первой на английский язык страницы вот этого сайта:

http://interplat.com.ua/

Буду благодарна за корректировку.
INTERPLAT

QUICK AND SAFE INTERNET PAYMENTS

News
About the system
Corporate clients
Retail customers
Payment options
Things you need to do
Card service
FAQ
Contact us

The first time site visiting

Interplat Internet payments are intended for quick and efficient non-cash online payments for goods and services using NSMEP smart cards (NSMEP – National System of Mass Electronic Payments). The system of online payments allows making real-time online payments for mobile communication services, public services and services of Ukrtelecom, cable and digital television and Internet Volia-Cable provider, as well as television NTV+, IP-telephony, to conduct money transfers via Internet of Ukrposhta and etc. On our site you can quickly access the account status and your card balance. The smart card technology developed by National Bank of Ukraine is reliable and guarantees the highest level of security for your payments.

News

16.04.2010

LLC Interplat participated in the XI International conference Internet-Business 2010

XI International conference Internet-Business 2010 took place on 16th of April 2010 in Kyiv within the framework of the XIV international exhibition elcomUkraine 2010. The director of bank payment system department spoke on behalf of LLC…. More

15.05.2009

Payment of bills via Internet is a new service of the Interplat system

The Interplat system together with joint-stock commercial bank Imexbank offer new service for the NSMEP cards owners. Henceforward using Interplat it is possible to conduct the payment of bills via Internet. More

29.04.2009

A new version of client part of Internet-terminal is available for downloading

It is already available a new version of client part of Internet-terminal. To download it, please move to the page Things you need to do.

Доступна для завантаження нова версія клієнтської частини Інтернет-терміналу

23.02.2009

A new Internet-terminal InterTermII with function of money transfer obtained NBU certification

On 5 February 2009 Unisystem LLC obtained the certificate of National Bank of Ukraine on certification and functional qualification of Internet-terminal …. More

24.11.2008

Unisystem LLC participated in the conference The National System of Mass Electronic Payments. Brand-new Technologies for Implementation of State and Corporate Programs and Projects

A conference on the subject: The National System of Mass Electronic Payments. Brand-new Technologies for Implementation of State and Corporate Programs and Projects took place on 23-24 October 2008 …… More

10.06.2008

Unisystem LLC participated in the conference Development of Electronic Business of Ukraine in the Scope of One Society

A conference on the subject: Development of Electronic Business of Ukraine in the Scope of One Society took place on the 10th of June 2008 in the congress-hall of President Hotel in Kyiv. …. More

Additional service

View account
Download card
Imexbank (Kyiv)
Imexbank (Odesa)

* Service of account status view is available during card download.

Payments statistics

To view payment statistics enter login and password

Login
Password

Enter
Forgot password?
Registration

More about payment statistics

Survey

How do you use the NSMEP card?
Internet-payments
Cash collection
Payments in the shops
Going to receive an NSMEP card

Reply

[sledopyt]

INFORMATION FOR The first-time site visitORSing

Interplat Internet payments are intended for quick and efficient non-cash (излишнее уточнение) online payments for goods and services using NSMEP smart cards (NSMEP – National System of Mass Electronic Payments). The system of online payments allows making real-time online payments for mobile communication services, public UTILITY services and services of Ukrtelecom, cable and digital television PROVIDER SERVICES, INCLUDING and Internet Volia-Cable AND provider, as well as television NTV+, AND IP-telephony SERVICES. IT ALSO ALLOWS TRANSFERRING to conduct money transfers via OVER THE Internet USING THE of UkrpoChta SERVICES AMONG OTHERS and etc. On our site you can quickly access VIEW the account status and your card balance. The smart card technology developed by THE National Bank of Ukraine is reliable and guarantees the highest level of security for your payments.

[sledopyt]

News

16.04.2010

LLC Interplat participated in the XI International conference Internet-Business 2010

XI International conference Internet-Business 2010 took place on 16th of April 16, 2010 in Kyiv AS PART within the framework of the XIV International Exhibition elcomUkraine 2010. The BANK'S dDirector of Bank pPayment sSystem dDepartment spoke on behalf of LLC…. More

15.05.2009

ONLINE BILL Payment of bills via Internet is a new service of the Interplat system

The Interplat system IN COLLABORATION together with joint-stock THE commercial bank Imexbank offerS A new service for the NSMEP cards HOLDERS owners. Henceforward FROM NOW ON, CUSTOMERS CAN USE using THE Interplat SYSTEM it is possible to conduct TO MAKE ONLINE BILL the paymentS of bills via Internet. More

29.04.2009

A new version of client APPLICATION part of THE Internet-terminal is available for downloading

It is already available a A new version of THE INTERNET-TERMINAL client APPLICATION part of Internet-terminal IS AVAILABLE. To download it, GO TO THE please move to the page Things you need to do PAGE .

[sledopyt]

23.02.2009

A new Internet-terminal InterTermII with function of money-transfer CAPABILITY obtained NBU certification

On 5 February 5, 2009, Unisystem LLC obtained the National Bank of Ukraine certificate of National Bank of Ukraine on certification and functional qualification (??) of Internet-terminal …. More

24.11.2008

Unisystem LLC participated in the conference The National System of Mass Electronic Payments. Brand-new Technologies for Implementation of State and Corporate Programs and Projects

A THE conference on the subject: The National System of Mass Electronic Payments: Brand-new LATEST(?) Technologies for Implementation of State and Corporate Programs and Projects took place on 23-24 October 23-24, 2008 …… More

10.06.2008

Unisystem LLC participated in the conference Development of Electronic Business of Ukraine in the Scope of One Society

A THE conference on the subject: Development of Electronic Business of Ukraine in the Scope of One Society took place on the 10th of June 10, 2008 in the congress-hall of THE President Hotel in Kyiv. …. More

[sledopyt]

Survey

How do you use the NSMEP card?
Internet-payments (imho it would be better to use ONLINE PAYMENTS everywhere)
Cash collection (not sure what you want to say? CASH WITHDRAWAL?)
Payments in the shops (RETAIL PAYMENTS or PAYMENTS AT RETAIL LOCATIONS)
Going to receive an NSMEP card (EXPECTING TO RECEIVE ..??)