our terms are now much easier than previously, following the withdrawal of exchange control and official measures since we last did business together.

[Elena_Panyukova]

Пожалуйста, помогите перевести. Our terms are now much easier than previously, following the withdrawal of exchange control and official measures since we last did business together.
Выражение встречается в деловом письме.
Заранее спасибо

[sledopyt]

Вне контекста возможна масса интерпретаций. У Вас ведь все письмо перед глазами. Дайте свой вариант хотя бы.

[Alex16]

following the withdrawal of exchange control and official measures - можно предположить: после отмены валютного контроля и [принятия] официальных мер...

Правильно сказано насчет Вашего собственного варианта и контекста.

[Alex16]

P.S. Как видите, вторая часть предложения допускает различную трактовку.

[Elena_Panyukova]

We feel this compares favourably in range, quality and price with the catalogues of other manufacturers.
At the same time we take the opportunity to mention that our terms are now much easier than previously, following the withdrawal of exchange control and official measures since we last did business together.

В то же время пользуясь возможностью, заметим, что, с момента нашего последнего сотрудничества с вами, в связи с отменой валютного контроля и формальных мер наши условия стали гораздо проще.

по-моему, бредятина а не предложение у меня получается((

[Elena_Panyukova]

в тексте говорится об отсутствии заказав от покупателя.
Поставщик ему пишет письмо. вот как раз контекста-то и нет. так что не понятно мне что там за офиц. или формальные меры и причем здесь валютный контроль((

[Alex16]

что за "формальные" меры? formal иногда переводится как "официальный", но не наоборот.

Позволю себе за Вас предположить, что перед этим, когда были введены какие-то меры (валютный контроль и пр.), партнеры вынуждены были установить более жесткие условия, чтобы избежать потерь, а теперь, когда они отменены, условия стали проще.

[Elena_Panyukova]

спасибо =)