Head of Issues, Stakeholder and Crisis Management O&G, sakh.

[Serger]

Пожалуйста, помогите перевести. Это одно из ответственных лиц.

Заранее спасибо

[Niko-san]

Глава отдела по работе с партнерами и кризисным управлением. Куда вставить Issues непонятно.

[Serger]

Еще есть следующий контекст: The Head of Issues, and Crisis Managemerit is the Administrator of this procedure. The Document Custodian is the Sakhalin Energy External Affairs Manager.

[Serger]

И в самом начале документа указано: Issue Purpose: Approved for Use

[su]

Может быть полезным:
The public meetings were organised by the Head of Issues and Stakeholder Management together with other members of the External Affairs department, including the Social Performance Team (SPT) and CLOs. = Встречи с общественностью были организованы менеджером по вопросам урегулирования кризисных ситуаций и руководством заинтересованных сторон совместно с другими сотрудниками Отдела внешних связей, включая сотрудников Группы по социальным вопросам (ГСВ) и ССН.

Это из старых сахалинских документов.
Названия должностей у них бывают очень витиеватыми.

Issue Purpose = Цель выпуска
Approved for Use = Утверждено для применения

[Serger]

Спасибо!

[Serger]

Тогда Head of Issues & Media может быть "менеджер по работе со средствами массовой информации"?

[Elena Letnyaya]

Нашла в старом глоссарии: Head of Issues and Stakeholders - Координатор по работе с заинтересованными сторонами

[Serger]

Thanks!