помогите перевести должность

[ng777]

Зам.начальника СКБ ТКМ по проектно-технологическим работам

[DpoH]

расшифруйте

[ng777]

СКБ - специальное конструкторское бюро
ТКМ - технология конструкционных материалов (нашел в гугле, думаю что это самй подходящий вариант из всех предложенных)

спасибо!

[ng777]

Может быть так?

Head Deputy of
Special design bureau of
construction materials engineering for
design technological works

[luna-22]

Special drafting and structural devision deputy manager (chief) on design works

я работаю в проектном институте - у нас это звучит примерно так:)

[ng777]

To luna-22:
но в данном случае я подобрал правильную расшифровку для ТКМ - технология конструкционных материалов?
Спасибо

[luna-22]

Да, правильно, если у вас текст строительной тематики

[Supa Traslata]

luna-22,
>>Special drafting and structural devision deputy manager (chief) on design works
я работаю в проектном институте - у нас это звучит примерно так:)>>

Ваш институт в Англии? Может, в США? На худой конец, в Индии?

[:=)))]

Мне лично по душе старая добрая транслитерация
Taking this experience into account, SKB TKM (Sumy) together with NPP Mashproekt (Nikolaev) and Energiya. Plant (.Krivoi Rog) have developed ...
www.springerlink.com/index/C3QNG3P576831LH1.pdf

[:=)))]

SKB TKM, Deputy Head, Production Engineering & Design

[olga.ok22]

в иностранных визитках обычно указывают имя, под ним - должность, ещё ниже - группу или отдел. Название компании есть в логотипе, или указывается под названием отдела. А если в строчку, тогда, через запятую - имя, должность и т.д.