|
Subject: Обязательства по кредитам, гарантиям и аккредитивам Обязательства по кредитам, гарантиям и аккредитивам
|
| liabilities on loans, guarantees and LC |
|
Лена, а не лучше liabilities under...(or mbe pursuant to)? (Сам че-то не очень уверен...:-) ) |
| Go google , V. ;-))) |
|
You know I don't necessarily blindly trust google was hoping for personal professional advice but... what the hell... :-)) |
| Я за under, но.... что-то в мозгу свербит, что здесь вообще могут быть commitments или contingent liabilities... Не могу объяснить, может потому что гарантии и аккредитивы - это условные обязательства, да и кредиты могут там некоторое время находится, пока pending |
|
не, ну under тоже можно, конечено, в Польше, например, так и пишут, если pl - это польские домены, конечно. Я тоже dont trust Google blindly, должна сказать, я всегда включаю логику и проч. виды мозговой активности :) И что Вы назваете professional advice? Это когда пришел и сказал : Я за вот это! ну тогда я за on. |
|
link 27.06.2005 21:03 |
|
Рудут, Reg. “Go google, …” I have a new acronym for you, I think you may find it helpful once in a while - STFG (Search The Fucking Google). Use it wisely (both the acronym and the search engine)! :-)))))) http://en.wikipedia.org/wiki/Google_(verb) |
|
Truth Seeker, sorry, не поняла, это был наезд или просто шутка (судя по смайликам)? А зачем мне акроним? Может, у меня с чувством юмора сегодня плохо? |
|
link 27.06.2005 21:28 |
|
It was a JOKE! А может это у меня с чувством юмора сегодня.... I'm getting rather out of my depth here, but… |
| You need to be logged in to post in the forum |