Filter Recovery pharma.

[redseasnorkel]

для аттестации метода определения количественного содержания проверяется пригодность фильтров. используются различные фильтры Ватман № 41 и 42, анализ проводится для определения Filter Recovery - это что воспроизводимость результатов при использовании разных фильтров?

[OlgaAvdeeva]

Думаю, что это оценка вероятных потерь аналита при фильтрации пробы.

[Игорь_2006]

Как всегда, нужно смотреть контекст. Может быть, в данном случае определяют как раз тот осадок, который должен остаться на фильтре. Тогда "Filter Recovery" - это "восстановление/извлечение с фильтра", т.е. насколько это совпадает с тем количеством, которое добавили (например).
Чувствуете разницу между контекстом и произвольным рассказом переводчика о проблеме?

[redseasnorkel]

Вы правы, проводится тест на прецизионность (ВЭЖХ) с добавлением известного к-ства аналита в пробу, выбирается наиболее подходящий фильтр.
Назвал раздел аттестация фильтра (слово восстановление идет у нас в другом контектсте и с другой формой. лиофилизат восстанавливают водой, прежде чем вводить в/м )