Subject: code blue Подскажите, пожалуйста, что такое code blue? Контекст: два человека встречаются на светском мероприятии, один окликает другого, а другой его не узнает и пытается вспомнить, где его видел.May Day! – his eyes said. – Code Blue! I`ve met this man somewhere before, but who in the name of God is he? |
СОС! - кричали его глаза. - Тревога! (Свистать всех наверх! Шухер! Атас!) :) В больнице коуд блю - это когда у кого-то харт аттак. |
зд. "Тревога!", "Внимание!", короче, "Атас!" В больницах Code Blue означает, что пацент в критическом состоянии |
и еще реанимация |
guys, code blue in doctor speak means a patient is in cardiac ARREST and requires resuscitation, unless s/he's DNR, of course. so, y'all were close, but not all together there. sorry for nitpicking. |
А что в таком случае значит "May day"? |
may day - cигнал, аналогичный SOS |
mayday (spelt as one word) is a distress signal, basically shouting out to the world, we r in trouble, come to our rescue. for all intents and purposes, similar to sos, but whereas sos is largely a naval signal, mayday is universal. for ex, the pilot of a downed figther plane would not use sos, he will send out a short mayday call, and then set his transponder to distress mode so that the rescue party could home in on his location. |
...а происхождение сигнала mayday - от французского "m'aider" |
|
link 28.06.2005 11:44 |
То же самое, что Ayudame, да, гуру? |
Женьк, у меня испанский военный перевод был... когда-то, но я все подзабыл уж, прости... :-))) |
|
link 29.06.2005 12:48 |
Ну на войне-то самый раз хрипло так - ayudame.. По-мужски так, перед coup de grace' ом.. :-) |
ну шоп сопсем уж по-мужски, то запеченными губами, непосредственно перед смертью , надо еще прошептать ... cono, carajo!... |
|
link 29.06.2005 15:05 |
(V, espero que nuestra companera no sabe la lengua espanola....Me parece que ella sera muy disgustado) :))))) |
|
link 29.06.2005 15:06 |
ps Dont crucify me for the tenses, i plea! :-))) |
!Genia! :-) Espero que no SEPA la lengua espanola. ...ella SE ENOJARA con esto (Ну а ежели уж на твой лад - то уж sera "disgustadA", небось, а? Дама всё ж-таки, причем КАКА-АЯ!! ) !!Mi hijo!! Прости, соколик. Не удержался. PS Иришка, это мы тут про тебя подтихую, НО ОЧЕНЬ УВАЖИТЕЛЬНО, ты не подумай!!! |
Жень, regarding "nuestra companera no sabe la lengua espanola" - и не надейся, мой мальчик. :-) С кем поведешься... Мне вам перевести, или так поверите? :-))) |
О, вездесущая! Женька, Я ЖЕ ТЕБЯ ПРЕДУПРЕЖДАЛ!! :-))))))) |
Для hijo поясню: J'espere que notre compagne ne sait (parle надо бы :-) pas espagnol... :-))))) V: только попробуйте найти ошибки - не буду разговаривать ваще: ни по-испански, ни по-французски... далее по списку. Tamam mu, canim? :-)))))) |
Господа филологи, я просто в восхищении! Огромное чайницкое спасибо!!!! |
|
link 30.06.2005 10:53 |
Эхххх.... Совсем чего-то тут вы меня уели, perenta. Soy muy rostritorcido. :-))))) |
Есть Tamam !!! (V subserviently and diligently snaps to attention) Ma'am, yes ma'am!!!!!! |
|
link 30.06.2005 12:24 |
Эх, V. И это говорит МУЖЧИНА... Вот до чего эмансипация довела. :-))))))))))))))) Эххххх... |
Женюш, дык тут ведь много зависит от того, какая Женщина. "Поспеваешь за ходом мысли?" (с) Ну а не поспеваешь - со временем поймешь... :-))))))) |
|
link 30.06.2005 12:37 |
V, а можно примитивный вопросик - вы с Иришей вместе работаете? Любопытно... |
Жек, ты чё? Проснись. Мы ж - твои приемные родители. ? Has olvidado, caro? Ты что, со дня рождения так и не просыхаешь, что ли? |
|
link 30.06.2005 12:48 |
Не, а все-таки? Я вот тут один, понимаш, enfant terrible, in vitro creature, мона скаать, а у вас там чего? (читай, батя, расскажи-ка вашу с мамой историю, я уже вырос 8))))))))) ps а я вообще ничего кроме случайного оззла пива и не пью. |
"Нет, работаем мы в разных местах, но жить, я надеюсь, будем вместе." (с) Москва слезам не верит. :-)))))))) |
|
link 30.06.2005 13:01 |
А батина версия? 8-)))) |
V: Сорри, просто эта цитата так и напрашивалась в ответ на Женькин вопрос. :-))))) |
"нет-нет, отчего же..." (c) :-)))))))) |
|
link 30.06.2005 13:07 |
Ну вы даете. Никакой конкретики. Вы, случайно, не на ФСБ работаете? 8-) В разных отделах? :-))))))))))) |
|
link 30.06.2005 13:11 |
Or should i call you Mr. 'n' Ms. Smith? :) |
Ну, вот! Я ж говорил: "Надо лучше шифроваться", а ты со своими женскими штучками все запорола. Ладно, Евгений, пора открыть тебе всю правду, ты действительно уже вырос. Разрешите представиться: майор Кузнецов-Smith Иван Иваныч (по легенде Irisha, она же мать ваша), а твоя "папа" сама про себя все расскажет. :-))))))) |
Дурак, ты что? У меня аж силикон потёк!! |
Да я запарился накладными ногтями по клавиатуре фигачить. Все, сдираю их к черту. .... А-а-а-а... откуда он у тебя потек-то? |
|
link 30.06.2005 13:50 |
Да, ни фига себе, а я просто пошутила.... |
ОГО!!!!! 8-О |
(фальцетирует ломающимся голосом, ... срывается,...откашливается, ... пытается снова - уже глубоким баритоном) ЖЕ-Е-ЕЬКА-А!!!!!!!!!!!!!!!!!! :-)) |
|
link 30.06.2005 14:08 |
Прошу называть меня Евгения, да и без панибратства, мне уже седьмой десяток пошел, голубчик. |
"Та-а-ак,.. теперь ты мне и ЛЕВУЮ грудь сбил!" (с) (Джек Леммон - Тони Кертису) |
Наконец-то я могу свободно использовать ненормативную лексику. :-))))))) |
|
link 30.06.2005 14:37 |
"- .... Я - мужчина! - У каждого свои недостатки" (c) оттуда же) :-))))) |
You need to be logged in to post in the forum |