чистота стандартного образца

[redseasnorkel]

указана чистота стандартного образца в % (on as is basis)
"как есть"?

[rpsob]

Что им дали, то они и измерили (без всяких промежуточных
операций, в процессе которых чистота могла бы [теоретически] измениться).

[redseasnorkel]

это я понимаю, как коротко назвать, вот в чем вопрос

[OlgaAvdeeva]

"as is" означает, что содержание основного вещества дано "без учета содержания воды" в отличие от " в расчете на сухое вещество".

[redseasnorkel]

Спасибо огромное! А в исследованиях с принудительным разложением действующего вещества, когда используется 30 % перекись водорода, как назвать этот стресс-фактор - (Oxidative degradation)? разложение под действием кислоты у меня уже есть, там, где использовали HCl

[OlgaAvdeeva]

Воздействие окислителя

[redseasnorkel]

Спасибо!

[N_N]

Oxidative degradation - окислительное разложение
as is - если не известно, что именно не учитывали, то лучше писать "[при анализе] без дополнительной/предварительной обработки"; если известно, что, например, анализ проводили без предварительной сушки, то можно написать "влажное"/"без пересчета на сухое в-во".

[redseasnorkel]

спасибо за информацию!