инвенторный выпрямитель

MMA-160 которые?
Они, насколько я понимаю в колбасных обрезках, называются «сварочными агрегатами».
А бухгалтерам простительно записать его как ... как они его записали.

Serger ✉

link 14.05.2010 19:37

это список собственности аэропорта, других данных нет

tumanov ✉

link 14.05.2010 19:41

Дело в том, что inverter или power inverter — это устройство, которое из постоянного тока делает переменный.

Что в отношении ММА-160 (согласно его краткому описанию) не совсем верно. Ведь «стошестидесятый», кажется, выдает на-гора постоянный ток?

В. Бузаков ✉

link 14.05.2010 19:52

Сварочный инвертор ММА 160 "MASTER" изготовлен по передовой инверторной технологии. Благодаря источнику питания MOSFETS и PWM-технологии инвертор преобразует постоянное напряжение (которое выпрямляется от переменного напряжения на вводе) в переменное напряжение высокой частоты 100 кГц, вследствие чего напряжение трансформируется и выпрямляется. .
Это этот, а другие надо смотреть...

tumanov ✉

link 14.05.2010 20:05

вследствие чего
Употребляется при присоединении придаточной части сложноподчиненного предложения (в которой содержится следствие, вытекающее из действия главной части) , соответствуя по значению сл.: по этой причине, поэтому, так что.

+
Читаю, с учетом моего понимания, совпадающего с толковым словарем, и получается:

…инвертор преобразует постоянное напряжение … в переменное напряжение …, ~~вследствие чего~~ по этой причине напряжение … выпрямляется.

tumanov ✉

link 14.05.2010 20:15

А вот как звучит цитата с сайта сварщиков, где писали спецы, а не переводчики (или переводчики грамотные в терминологии):

начало цитаты

Выпрямители инверторного типа ММА-160
Выпрямители инверторного типа ММА-160
Заказать
2035.00 грн

Описание

Предназначен для ручной дуговой сварки на постоянном токе покрытыми электродами углеродистых, легированных и коррозионностойких сталей ( режим MMA-DC).

конец цитаты

++
Согласно БСЭ

Инвертор
1) в технике преобразования видов электрического тока устройство для инвертирования тока или напряжения …

Инвертирование
Инвертирование в электроэнергетике (от лат. inverto — переворачиваю, обращаю, изменяю), превращение постоянного электрического тока в однофазный или многофазный переменный ток с помощью устройства, состоящего из управляемых вентилей электрических. Инвертирование — процесс, обратный выпрямлению.

++
Уже из этих определений вытекает, что инвертор не есть устройство для сварки.
Сварочный инвертор — еще куда ни шло, но с большой натяжкой.

Все равно, как если бы на велосипед на багажник примотали сварочный агрегат, и назвали машину «сварочным велосипедом».
А потом бухгалтера занесли бы в свои гроссбухи это словосочетание.
И началась бы на форуме дискуссия: «а как его переводить? bycicle — ведь написано же про велосипед».

:))

В. Бузаков ✉

link 14.05.2010 20:39

www.ligasvarki.ru›Сварочные инверторы›i872 цитата отсюда

tumanov ✉

link 14.05.2010 20:43

Значит сэкономили на переводчиках. В очередной раз.
Мое личное мнение.

You need to be logged in to post in the forum