this or it

[ElenaKipriyanova]

Подскажите, пожалуйста, в каком случае слово "это" нужно переводить как this, а в каком как it. Например, такое предложение: Это не зависит от меня : (this(it) does not depend on me).

Заранее спасибо.

[Лизанька]

It используется в сравнении с this с более абстрактными вещами. This по большей мере является указательным и материальным. Вот если например вы показываете на какой-то предмет нужно использовать this. В вашем примере больше подойдет it.

[Бейбарыс]

Лизанька +1

[Doodie]

You use this to refer back to a particular person or thing that has been mentioned or implied.
You use this to refer back to an idea or situation expressed in a previous sentence or sentences.
(CollinsCobuild, ABBYY Lingvo)

China’s critics today, on the other hand, urge Mr Obama to slap a tariff on Chinese goods alone. This will reduce the demand for Chinese imports.