для самостоятельного осуществления

[Tessy 1]

Пожалуйста, помогите перевести.*для самостоятельного осуществления*

>Выражение встречается в следующем контексте:<
Для держателей пластиковых карт OOO xxx постоянно расширяется перечень возможных для *самостоятельного осуществления операций*, увеличивается парк терминального оборудования, развивается система удаленного обслуживания клиентов.

XXX Ltd provides an ever-growing range of transactions ????? by expanding the terminal equipment and developing the customer remote service system.

Заранее спасибо

[tumanov]

XXX Ltd OOO

[tumanov]

самостоятельного = self service

[tumanov]

Любопытство, как говорится, сгубило кошку.

Но...
Не вы ли, случаем, подписались?

http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=223156&l1=1&l2=2

[d.]

что же вы, Сергей, годовой отчёт банка от карточных текстов отличить не можете?

[tumanov]

Там сказали, что будет все разное.

:0)